IRS bound to honor designation of voluntary payment by one taxpayer of another’s liability